1
00:00:08,520 --> 00:00:12,010
Ọdun 1719. Opin igbeyin ti ijọba Sukjong Ọba. </i>

2
00:00:12,010 --> 00:00:18,290
<i>Ọ̀rọ̀ ìbànújẹ́ tí ọmọ aládé kò lè bí ajogún ń tàn káàkiri ní ilẹ̀ náà. </i>

3
00:00:18,290 --> 00:00:22,010
<i>Pẹlu iyẹn, Ẹgbẹ Seoin (ẹgbẹ iwọ-oorun) ti o ti di agbala ọba</i>

4
00:00:22,010 --> 00:00:24,350
<i>ti pin si Noron (ẹkọ atijọ) ati Soron (ẹkọ tuntun) awọn ẹgbẹ. </i>

5
00:00:24,350 --> 00:00:28,360
<i>Olukuluku n gbiyanju lati gbe ijoye ti o yatọ si ijoko ọba.</i>

6
00:00:28,360 --> 00:00:34,830
Àti pé ní ẹ̀gbẹ́ ọmọ aládé, àwọn tí kò lágbára, tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà Namin (ẹgbẹ́ ìhà gúúsù) nìkan ló kù. </i>

7
00:00:34,830 --> 00:00:38,660
<i>Laarin idarudapọ yii ti o gba gbogbo orilẹ-ede mọlẹ,</i>

8
00:00:38,660 --> 00:00:41,880
<i>Joseon ni ile-ẹkọ kan ti a pe ni Saheonbu (Ọfiisi ti Oluyewo Gbogbogbo)</i>

9
00:00:41,880 --> 00:00:44,510
<i>eyiti o ni aṣẹ ti o ga julọ ti ẹka ti idajọ.</i>

10
00:00:46,270 --> 00:00:51,620
<i>Nigbati o ba nṣe adaṣe Prajnaparamita jinna,</i>

11
00:00:51,620 --> 00:00:55,700
<i>ọkan woye pe gbogbo awọn skandhas marun jẹ ofo</i>

12
00:00:55,700 --> 00:01:02,090
<i>o si ti gba wa lowo gbogbo ijiya ati wahala.</i>

13
00:01:02,090 --> 00:01:07,780
<i>Fọọmu jẹ ofo. Ofo ni fọọmu.</i>

14
00:01:09,650 --> 00:01:13,830
Iwọ... iwọ...

15
00:01:16,440 --> 00:01:21,370
Gbogbo wa ni igbesi aye ti o wa ni adiye si eti okuta kan.

16
00:01:22,660 --> 00:01:27,190
Titari diẹ ati pe a yoo ṣubu lesekese.

17
00:01:29,000 --> 00:01:33,070
Ṣe o mọ ohun ti ẹnikan mọ nigbati apẹẹrẹ yẹn ba de?

18
00:01:37,360 --> 00:01:41,870
Lati padanu agbara jẹ iru si iku ti o sunmọ.

19
00:01:43,240 --> 00:01:51,200
<i>Aago ati awọn atunkọ ti a mu wa fun ọ nipasẹ <br> Awọn Oluṣọ ti Ẹgbẹ Idajọ @ Viki</i>

20
00:02:17,100 --> 00:02:20,800
Kabiyesi de.

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,880
O daju.

22
00:02:45,880 --> 00:02:51,090
Olori ade ko ni bi ajogun laelae, Kabiyesi.

23
00:02:52,580 --> 00:02:55,210
<i>[Prince Milpoong, Lee Tan (Noron Faction)]</i>

24
00:02:58,960 --> 00:03:03,150
Kabiyesi, o tumo si pe ade le paarọ rẹ.

25
00:03:03,150 --> 00:03:05,870
<i>[Prince Yeonryeong, Lee Hwon (Soron Faction)]</i>

26
00:03:08,750 --> 00:03:12,080
Sibẹsibẹ, kii ṣe ni akoko yẹn nikan, dajudaju.

27
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
<i>[Min Jin Heon (Minisita ti inu ilohunsoke, ẹgbẹ Noron)]</i>

28
00:03:14,400 --> 00:03:18,980
O ṣee ṣe pe igbesi aye ẹnikan n ṣubu ni akoko yii paapaa.

29
00:03:20,190 --> 00:03:24,680
Ni igbesi aye, ohun ti n lọ ni ayika wa ni ayika.

30
00:03:26,460 --> 00:03:28,350
Emi yoo kọkọ gbọ rẹ.

31
00:03:28,350 --> 00:03:32,490
Kilode ti o fi pe mi, oluyẹwo Saheonbu nla, Kabiyesi?

32
00:03:32,490 --> 00:03:36,040
Iwọ jẹ dragoni lati inu ṣiṣan kan. <br><i>(Itumo si shot nla kan pẹlu awọn orisun diẹ)</i>

33
00:03:36,040 --> 00:03:40,610
Paapaa botilẹjẹpe o gbe akọkọ si idanwo si ipo lọwọlọwọ rẹ,

34
00:03:40,610 --> 00:03:46,730
niwọn bi o ti wa lati Namin Faction, o ti mọ tẹlẹ pe o ko le lọ si ipo giga rẹ.

35
00:03:47,520 --> 00:03:51,100
Idi ti o ko fi gba ife naa jẹ nitori adehun igbeyawo miiran?

36
00:03:51,100 --> 00:03:56,870
Fun apẹẹrẹ... yadasi kan?<br><i>(Yadasi: nigbati awọn olubẹwo ṣe koriya papọ lati gba ẹsun kan ti o jẹ ipo giga ti ilufin)</i>

37
00:03:56,870 --> 00:03:58,860
Bawo ni o ṣe mọ?

38
00:03:58,860 --> 00:04:05,180
Awọn oluyẹwo kekere diẹ bi tirẹ gbero lati ru wahala lalẹ oni,

39
00:04:05,180 --> 00:04:08,690
laisi oye ọna wo ni agbaye n yipada.

40
00:04:11,040 --> 00:04:16,920
Nigba miiran aye n pe awọn olori Saheonbu, haechi.

41
00:04:16,920 --> 00:04:24,650
Haechi, ẹranko arosọ ti o ṣe idajọ rere ati buburu.

42
00:04:25,420 --> 00:04:27,350
<i>[Saheonbu]</i>

43
00:04:27,350 --> 00:04:31,630
Ṣugbọn ṣe o mọ idi ti ẹranko yẹn nikan wa ninu awọn itan-akọọlẹ?

44
00:04:32,310 --> 00:04:38,400
Nitoripe, ni otitọ, ko ṣee ṣe lati ṣe idajọ rere ati buburu.

45
00:04:48,980 --> 00:04:50,640
Byeong Joo!

46
00:05:02,050 --> 00:05:04,360
O wa!

47
00:05:04,360 --> 00:05:08,170
Mo mọ pe iwọ yoo farahan.

48
00:05:09,570 --> 00:05:11,800
<i>Iyẹn jẹ nitori,</i>

49
00:05:11,800 --> 00:05:18,650
<i>ni otito, olubori ati olofo nikan, olugbala ati oku wa.</i>

50
00:05:20,060 --> 00:05:25,460
Loni, idi ti awa, Saheonbu inspectors, jọ,

51
00:05:26,090 --> 00:05:29,340
kii ṣe fun iṣelu tabi aṣa lọwọlọwọ.

52
00:05:29,340 --> 00:05:32,810
Dipo, o jẹ lati pa ofin ati idajọ mọ.

53
00:05:43,820 --> 00:05:52,040
Paapa ti o ba jẹ apa alailagbara julọ, ti apa yẹn ba mu idà idajọ, agbara naa lagbara.

54
00:05:52,670 --> 00:05:59,940
Ṣùgbọ́n ní ayé yìí, àwọn òmùgọ̀ kan wà tí wọ́n gbà gbọ́. </i>

55
00:06:01,280 --> 00:06:06,160
<i>[Episode 1: Ọmọ-Ọba Kekere]</i>

56
00:06:19,630 --> 00:06:22,950
A wa nibi. Wọn sọ pe Hanyang <i>(ilu olu)</i>.

57
00:06:48,690 --> 00:06:51,350
Bumpkin orilẹ-ede ti n ta ọti-lile ti ṣaṣeyọri ni igbesi aye,

58
00:06:51,350 --> 00:06:54,250
lati wa si Hanyang nla yii.

59
00:06:54,890 --> 00:06:58,210
Ilu naa tun kun fun awọn olofo nla ju iwọ lọ.

60
00:06:58,210 --> 00:07:01,600
O to akoko lati lọ kuro ati pe iwọ kii yoo sọ fun mi titi di ipari?

61
00:07:01,600 --> 00:07:03,260
Kini o nse?

62
00:07:03,260 --> 00:07:06,690
Onisowo ọlọrọ kan? Omo iranse?

63
00:07:06,690 --> 00:07:10,010
Ọkunrin ti ko wulo julọ ni agbala ọba paapaa.

64
00:07:11,020 --> 00:07:12,600
Mo ti sọ fun ọ tẹlẹ.

65
00:07:12,600 --> 00:07:17,170
Ṣugbọn sibẹsibẹ, iwọ ni eniyan akọkọ ti o ṣe itọju wench kan bii mi bi eniyan kan.

66
00:07:17,170 --> 00:07:22,560
Niwọn igba ti Mo ti jade lọnakọna, Emi yoo ṣayẹwo olu-ilu naa ki o pada sẹhin.

67
00:07:24,090 --> 00:07:28,320
Nigbati o ba kuro ni ọkọ oju-omi kekere, gba awọn adena ki o lọ sibẹ.

68
00:07:31,460 --> 00:07:33,280
Lọ akọkọ.

69
00:07:33,280 --> 00:07:35,600
Mo le pẹ.

70
00:07:37,400 --> 00:07:39,460
Nibo ni o wa?

71
00:07:40,970 --> 00:07:44,600
Ko le jẹ... ṣe ile rẹ ni?

72
00:07:44,600 --> 00:07:46,770
Ṣe o wa ni ọkan ọtun?

73
00:07:48,430 --> 00:07:52,760
Emi kii ṣe gisaeng paapaa. Mo jẹ wench ti n ta ọti-waini ni ita.

74
00:07:52,760 --> 00:07:55,370
Ti o ba lọ ni ayika pẹlu nkan bi emi, awọn ika ọwọ yoo tọka si ọ.

75
00:07:55,370 --> 00:07:57,720
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu ti o ba jẹ iyẹn.

76
00:07:58,320 --> 00:08:00,860
Ni ilẹ Hanyang yi,

77
00:08:01,850 --> 00:08:04,090
iyẹn ni ipa ti MO ṣe lonakona.

78
00:08:36,800 --> 00:08:38,700
Ni ọna yii, nibi.

79
00:08:38,700 --> 00:08:43,460
Ẹṣin yii ni akọkọ ti gbe jade nipasẹ iyaafin Igbakeji Minisita fun ẹbun si ana ọmọ wọn,

80
00:08:43,460 --> 00:08:46,960
sugbon ana omo yen yege idanwo ise ijoba lojiji.

81
00:08:46,960 --> 00:08:50,290
O mọ bi awọn ọlọla ko ṣe le ni igbega ni irọrun ti wọn ba gun ẹṣin gbowolori

82
00:08:50,290 --> 00:08:52,520
nitori eto imulo "osise titọ".

83
00:08:52,520 --> 00:08:56,150
Nitorina kini ti ẹnikan ba jẹ ọlọla? Wọn ko le fi ọrọ wọn han.

84
00:08:56,150 --> 00:09:00,430
Iyẹn tọ. O dara lati wọ fila aarin-ipele.

85
00:09:00,430 --> 00:09:04,110
Awọn ti o ni fila iyẹ ọba jẹ gbigbọn ni ipo wọn ni bayi.

86
00:09:04,110 --> 00:09:06,730
Hey, ri i dara stirrups.

87
00:09:06,730 --> 00:09:08,800
Bẹẹni. Ni ọna yi.

88
00:09:11,070 --> 00:09:15,390
Punk ko mọ pupọ nipa awọn ẹṣin lonakona, nitorinaa kan fi ipari si.

89
00:09:15,390 --> 00:09:19,490
Emi yoo bẹrẹ idiyele ni 300 ati pari ni 200.

90
00:09:21,500 --> 00:09:24,940
Hey, ṣe o pari igbiyanju rẹ?

91
00:09:30,610 --> 00:09:33,820
Rẹ apọju kan lara titilrated, ọtun?

92
00:09:33,820 --> 00:09:36,230
Kini ayeye fun o lati fi ojulowo han mi?

93
00:09:36,230 --> 00:09:38,830
O dara, a ṣatunṣe ere fun ẹrọ orin.

94
00:09:38,830 --> 00:09:41,620
Ti o fe idotin pẹlu ọkunrin kan ti o konsi awọn jegudujera?

95
00:09:41,620 --> 00:09:44,050
Eyi jẹ gidigidi lati gba paapaa nigbati o ba san ẹgbẹrun.

96
00:09:44,050 --> 00:09:48,500
Mu pọnki yii ki o jọwọ fi mi pamọ lẹẹkan.

97
00:09:48,500 --> 00:09:50,410
Bawo ni o ṣe bu ọkan yẹn jẹ?

98
00:09:50,410 --> 00:09:52,640
Emi ko jáni. Mo ti buje!

99
00:09:52,640 --> 00:09:55,110
O sọ fun mi lati wa eyi ti o yẹ, ni ibi kankan.

100
00:09:55,110 --> 00:09:58,170
Iwe wo ni yoo gboya lati ṣe iru iṣẹ-ṣiṣe nla bẹ?

101
00:09:58,170 --> 00:10:01,100
Ṣugbọn niwon igbesi aye mi ti pari tẹlẹ, ko ṣe pataki si mi?

102
00:10:01,100 --> 00:10:04,920
Iru awọn ọrọ irora lati ọdọ rẹ. Kii ṣe iyẹn, ṣugbọn awọn ọgbọn rẹ…

103
00:10:04,920 --> 00:10:08,230
Fun mi fẹlẹ kan ati okuta inki. O sọ pe idanwo naa wa ni wakati ejo (9-11 AM), abi?

104
00:10:08,230 --> 00:10:11,320
Ṣe iwọ yoo jẹ ki n gbe nigbana?

105
00:10:13,300 --> 00:10:15,530
O ti pẹ nitori naa Emi yoo gun pọnki yii nibẹ.

106
00:10:15,530 --> 00:10:17,170
Yago fun Gyedong bi o ṣe nlọ.

107
00:10:17,170 --> 00:10:21,170
Ni alẹ ana nibẹ ni idarudapọ yẹn, nitorinaa awọn ọna jẹ idotin.

108
00:10:21,170 --> 00:10:23,260
Idarudapọ? Kí nìdí?

109
00:10:23,260 --> 00:10:28,150
Yadasi. Ni alẹ moju, ijọba ijọba jẹ iranṣẹ yadasi.

110
00:10:28,150 --> 00:10:32,120
Kini? Prime Minister?

111
00:10:32,120 --> 00:10:34,570
Gbe pada. Gbe pada!

112
00:10:36,980 --> 00:10:42,190
Gosh, awọn oluyẹwo Saheonbu ṣe iranṣẹ yadasi si Prime Minister.

113
00:10:42,190 --> 00:10:45,110
Lẹhinna kini eleyi? O tumọ si pe o ṣe ẹṣẹ kan.

114
00:10:45,110 --> 00:10:49,190
<i>Mo sọ fun ọ pe ki o mu eyi jade lẹsẹkẹsẹ, nitorina kilode ti iwọ kii ṣe?!</i>

115
00:10:49,770 --> 00:10:52,230
Yadasi? <br> <i>[Kim Chang Joong (Prime Minister, Noron Faction)]</i>

116
00:10:52,230 --> 00:10:55,250
Bawo ni o ṣe gboya ti o jagunjagun lati Saheonbu! Ṣe o mọ ẹni ti emi jẹ?

117
00:10:55,250 --> 00:10:57,340
Ṣe o ṣe iyanilenu nipa kini yadasi jẹ?

118
00:10:57,340 --> 00:10:58,770
Idariji?

119
00:10:58,770 --> 00:11:02,890
O jẹ nigbati awọn oluyẹwo Saheonbu ṣe afihan awọn odaran aṣiri naa

120
00:11:02,890 --> 00:11:06,880
- ti awọn eniyan giga bi rẹ si agbaye.<br> - Emi ko ni fi wọn silẹ nikan.

121
00:11:06,880 --> 00:11:09,050
Idi niyi ti ijakadi n ṣẹlẹ bi eleyi.

122
00:11:09,050 --> 00:11:11,920
- Se ko fun?<br>- O ye ki awon aja buje re.

123
00:11:11,920 --> 00:11:16,600
Hey iwo babalawo, tẹsiwaju ki o sọ lẹẹkansi.

124
00:11:16,600 --> 00:11:18,270
Ani tiger

125
00:11:19,370 --> 00:11:22,320
aja ni buje nigba miiran.

126
00:11:22,320 --> 00:11:26,160
Paapaa nitorinaa, bawo ni a ṣe le gbọ igbe rẹ lori odi rẹ?

127
00:11:26,840 --> 00:11:31,890
Minisita fun inu ilohunsoke, kilode ti o fi han nibẹ lojiji?

128
00:11:41,660 --> 00:11:44,560
<i>Oluyẹwo gbogbogbo n bọ! <br><i>[Saheonbu]</i></i>

129
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Oluyewo Gbogbogbo.

130
00:11:46,320 --> 00:11:50,380
Ṣe o ko mọ akoko iṣelu ?! Agbasọ pe ade le yipada ni gbogbo ibi.

131
00:11:50,380 --> 00:11:52,340
Idi ti idotin pẹlu awọn nomba iranse ti o jẹ olori ti Noron Faction?

132
00:11:52,340 --> 00:11:55,050
Njẹ o ti gbọ? Mo ti gbọ ti o tẹle ade alade yoo wa ni pinnu

133
00:11:55,050 --> 00:11:57,340
laarin Prince Milpoong ati Prince Yeonryeong.

134
00:11:57,340 --> 00:11:59,220
Nitoribẹẹ, Prince Milpoong ni anfani naa.

135
00:11:59,220 --> 00:12:02,480
Nitori iyẹn, awọn apejọ Namin Faction wa ti n ṣe atilẹyin ọmọ alade.

136
00:12:02,480 --> 00:12:05,650
Iyẹn ni idi! Kini idi ni akoko bii eyi, ṣe awa, Saheonbu, yan ni pataki

137
00:12:05,650 --> 00:12:08,680
Alakoso Agba ti o jẹ olori ti Noron Faction?!

138
00:12:08,680 --> 00:12:12,660
Ṣe o ko mọ pe Noron Faction n ṣe atilẹyin Prince Milpoong?

139
00:12:13,430 --> 00:12:19,220
Emi ko gba ẹgbẹ kan nibi, ṣugbọn mo n sọ boya eyi jẹ deede ni iṣelu.

140
00:12:19,840 --> 00:12:23,810
Bawo ni o ṣe n ṣakoso awọn alaṣẹ kekere?!

141
00:12:39,350 --> 00:12:42,760
Kini awọn oluyẹwo tumọ si ni Saheonbu?

142
00:12:42,760 --> 00:12:48,070
Diẹ ninu awọn sọ pe a jẹ idà ti n pa awọn ofin mọ, ṣugbọn a kii ṣe.

143
00:12:48,070 --> 00:12:52,640
A wa ni o kan 24 underlings.

144
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Ṣe o ye ọ?

145
00:12:53,960 --> 00:12:58,410
Underlings bi wa ti wa ni o kan wọnyi ibere ati

146
00:12:58,410 --> 00:13:02,100
mimu awọn onijagidijagan kekere ti n ba awọn iwa eniyan jẹ!

147
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Sugbon ni alẹ ana,

148
00:13:06,900 --> 00:13:11,440
diẹ ninu awọn idun ti ko ni ibawi, ti ko mọ aaye wọn, fa wahala-

149
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Kii ṣe wahala ṣugbọn yadasi.

150
00:13:13,520 --> 00:13:17,440
Ati pe awa olubẹwo le jabo ibajẹ awọn alaṣẹ giga!

151
00:13:17,440 --> 00:13:21,470
Nitorinaa ẹyin eniyan gbero rẹ laisi imọ oludari rẹ

152
00:13:21,470 --> 00:13:24,390
ó sì sọ mí di òmùgọ̀ lójú àwọn ọ̀gá mi!

153
00:13:24,390 --> 00:13:26,920
O ti lọ jina pupọ.

154
00:13:26,920 --> 00:13:30,670
Oluyewo Han sọ fun ọ, ṣugbọn o kọju rẹ.

155
00:13:31,570 --> 00:13:33,670
Kini idi ti o wa nibẹ?

156
00:13:33,670 --> 00:13:37,300
Be e ma yin hiẹ wẹ to tintẹnpọn nado yawu hẹji aga ya?

157
00:13:38,370 --> 00:13:40,200
Nitoripe iwọ ni Namin,

158
00:13:40,200 --> 00:13:45,150
o fẹ lati ṣe ipalara fun awọn Norons niwon ade ade ti o n ṣe atilẹyin ti n yi pada ati siwaju ni agbara?

159
00:13:45,150 --> 00:13:48,360
Ṣe eyi ni iru idajọ ti o n sọrọ nipa? Jegudujera ni!

160
00:13:48,360 --> 00:13:51,280
Maṣe yi eyi pada gẹgẹbi ọrọ kan pato ẹgbẹ kan.

161
00:13:51,280 --> 00:13:54,630
Namin kanṣoṣo nibi ni Oluyewo Wi, ati pe a ko gbiyanju lati ṣe iṣelu

162
00:13:54,630 --> 00:13:56,790
ṣugbọn n ṣe awọn iṣẹ wa bi awọn olubẹwo Saheonbu.

163
00:13:56,790 --> 00:13:59,970
Nitorinaa iwọ yoo tẹsiwaju lati poke ni Prime Minister?

164
00:13:59,970 --> 00:14:02,290
Prime Minister fi titẹ si ọfiisi ọlọpa

165
00:14:02,290 --> 00:14:04,930
láti fi ìwádìí ìpànìyàn tí mo ń ṣe pamọ́.

166
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
Kini o ro pe idi ni?

167
00:14:06,430 --> 00:14:09,400
O daju pe nitori Prince Milpoong, ẹniti awọn Noron n ṣe atilẹyin, ni ipa ninu-

168
00:14:09,400 --> 00:14:11,550
O si wi lati ju silẹ nitori nibẹ ni ko si eri!

169
00:14:11,550 --> 00:14:14,270
Ti ko ba ti ṣe bẹ bẹ,

170
00:14:14,270 --> 00:14:16,640
a ko ba ti lọ nipasẹ kan yadasi.

171
00:14:16,640 --> 00:14:21,260
- Hey, Han Jeong Seok! Iwo babalawo! <br>- Duro, sir.

172
00:14:21,260 --> 00:14:26,030
Lẹhinna Emi yoo lọ kuro ni bayi lati ṣe iṣẹ mi.

173
00:14:27,270 --> 00:14:29,550
Hey! Duro ọtun nibẹ.

174
00:14:30,300 --> 00:14:33,550
Job? Iyẹn kii ṣe iṣẹ rẹ.

175
00:14:37,130 --> 00:14:39,900
Duro ifọrọbalẹ ninu iyẹn ki o lọ si awọn iyipo.

176
00:14:39,900 --> 00:14:42,510
Ohun ti o dara ìlà. Idanwo kan wa fun awọn oṣiṣẹ ijọba ti o waye ni Sungkyunkwan.

177
00:14:42,510 --> 00:14:44,700
Kilode ti o ko ṣe ayẹwo awọn aaye idanwo?<br> - Oluyewo asiwaju.

178
00:14:44,700 --> 00:14:47,260
Bẹẹni! Asiwaju Oluyewo, ti o ni mo ti!

179
00:14:47,260 --> 00:14:49,450
Ẹniti o fi awọn iṣẹ iyansilẹ jade!

180
00:14:49,450 --> 00:14:53,680
Mo n kilo fun yin. Iṣeduro ko gba laaye ni Saheonbu.

181
00:14:54,220 --> 00:14:56,600
Ti o ba fẹ ṣe lori ifẹ ti ara rẹ,

182
00:14:56,600 --> 00:14:58,640
kowe ati ki o lọ kuro.

183
00:15:07,520 --> 00:15:13,280
Aigoo, ṣe mo pẹ bi?<br> <i>[Manhwalu Pavilion]</i>

184
00:15:28,290 --> 00:15:30,950
Wo didara fẹlẹ yii.

185
00:15:32,830 --> 00:15:36,700
Bí òjò kò bá dáwọ́ dúró, ìdààmú ńlá ni a ó ti wà. otun?

186
00:15:45,660 --> 00:15:48,360
Oju rẹ dabi ẹni ti o gbẹ.

187
00:15:48,360 --> 00:15:52,410
O ko le sun boya, ṣe aniyan boya boya awọn idanwo naa yoo sun siwaju?

188
00:15:52,410 --> 00:15:55,550
Mo sun daadaa ko si si ọna ti oju mi ​​fi dabi gbẹ.

189
00:15:55,550 --> 00:15:58,910
Rara, o ṣe aṣiṣe. Oju rẹ ti ṣokunkun yika.

190
00:15:58,910 --> 00:16:01,860
Tabi boya o ni aisan onibaje.

191
00:16:05,770 --> 00:16:07,160
Duro!

192
00:16:11,430 --> 00:16:12,800
Kini eyi?

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,450
Kini o n ṣe?

194
00:16:14,450 --> 00:16:17,400
Ọtí? Ṣe o fi silẹ ni kutukutu o si mu ni gbogbo oru?

195
00:16:17,400 --> 00:16:21,340
Kini idi ti o fi ṣe bẹ? Ko pari titi di opin, nitorina kilode ti o ṣe bẹ?

196
00:16:21,340 --> 00:16:25,380
Kii ṣe iṣowo rẹ. Awọn igbesi aye wa ti o ti pari ni akoko ti wọn bẹrẹ.

197
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
O ti kuna idanwo naa pupọ.

198
00:16:28,840 --> 00:16:30,790
Ìdí nìyí tí ojú rẹ fi dàrú.

199
00:16:30,790 --> 00:16:33,020
Jẹ ki a sọ pe idi niyẹn.

200
00:16:34,620 --> 00:16:39,660
O dara ni otitọ, kika ikuna mi wa ninu awọn mewa.

201
00:16:39,660 --> 00:16:42,580
Gbogbo eniyan nibi ni o wa bi ti.

202
00:16:42,580 --> 00:16:44,960
Kii ṣe iwọ nikan.

203
00:16:44,960 --> 00:16:49,590
Ọtun! Ọrọ kan wa ti o lọ "O gbọdọ kuna ni igba ẹgbẹrun lati di oke."

204
00:16:50,190 --> 00:16:52,270
Nitorina jẹ ki a...

205
00:16:52,270 --> 00:16:56,120
titi ipari, o dara? Duro titi de opin.

206
00:16:57,380 --> 00:17:01,820
O dara. Ṣugbọn Emi ko beere ati pe Emi ko ṣe iyanilenu, nitorinaa…

207
00:17:01,820 --> 00:17:04,990
Nibi. Eleyi jẹ kan fẹlẹ ṣe ti ofeefee-throated marten onírun.

208
00:17:04,990 --> 00:17:06,580
Fọlẹ tuntun kan.

209
00:17:07,130 --> 00:17:09,660
O wa gun ẹṣin ti o dara.

210
00:17:09,660 --> 00:17:11,970
Ṣugbọn kilode ti fẹlẹ rẹ dabi eyi?

211
00:17:13,200 --> 00:17:14,700
Rara, Emi ko nilo-

212
00:17:14,700 --> 00:17:18,300
Emi ni Park Moon Soo.

213
00:17:18,300 --> 00:17:19,850
Iwo na a?

214
00:17:19,850 --> 00:17:21,650
Kini oruko re?

215
00:17:24,870 --> 00:17:29,740
O ti ṣe ayẹwo fun ọpọlọpọ ọdun, nitorinaa bawo ni o ṣe fi ọ si awọn iyipo!

216
00:17:29,740 --> 00:17:33,220
Iyẹn Joo Yeong Han! Njẹ o le ṣe ohunkohun ti o fẹ nitori pe oun ni aṣayẹwo aṣaaju?

217
00:17:33,220 --> 00:17:36,740
Njẹ iwọ yoo dawọ ṣiṣe iwadii ọran yẹn bii ojo nitori ibi-afẹde ni Prime Minister?

218
00:17:36,740 --> 00:17:41,420
Ah Bong, ọdun melo ni o ti ṣiṣẹ labẹ mi gẹgẹbi oluṣewadii oluranlọwọ?

219
00:17:41,420 --> 00:17:43,870
- Ọdun marun. Kilo de ti o bere? <br>- Iwọ aṣiwere!

220
00:17:43,870 --> 00:17:48,380
O n sọ da ọrọ isọkusọ rẹ duro.

221
00:17:48,380 --> 00:17:51,840
Ṣe o ro pe oluwa wa yoo fi iru rẹ si laarin awọn ẹsẹ rẹ?

222
00:17:57,930 --> 00:18:00,150
<i>[Student Park Moon Soo, ẹni ọdun 32]</i>

223
00:18:11,630 --> 00:18:14,750
<i> omo odun mejilelaadota, Noh Tae Pyeong?</i>

224
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
Hey oluwa, ṣe kii ṣe airọrun diẹ bi?

225
00:18:24,440 --> 00:18:26,050
Iwọ, kini lẹẹkansi ni akoko yii?

226
00:18:26,050 --> 00:18:31,080
O sọ fun mi pe o jẹ Jang, ṣugbọn o kowe "Ọdun 52, Noh Tae Pyeong."

227
00:18:32,670 --> 00:18:34,780
O gbọdọ ti gbe igbesi aye iṣẹlẹ pupọ. <br><i>("Tae Pyeong" tumo si aisedeede, alaafia)</i>

228
00:18:34,780 --> 00:18:38,600
Paapa ti o ba dabi ẹni ti o bajẹ, iwọ n sọ pe oju rẹ jẹ ọkan ninu ti ọmọ ọdun 50?

229
00:18:38,600 --> 00:18:42,270
- O n ṣe idanwo fun ẹlomiran, otun?<br> - Ṣe idanwo fun ẹlomiran?

230
00:18:42,270 --> 00:18:45,690
Lai mọ pe, Mo tile ya ọ ni fẹlẹ kan.

231
00:18:46,540 --> 00:18:49,840
Oluyewo! Nibi, ẹnikan wa ti o ṣe idanwo fun eniyan miiran!

232
00:18:52,040 --> 00:18:53,490
Kini o n ṣe?

233
00:18:53,490 --> 00:18:56,570
Mo lo daradara, ṣugbọn eyi kii ṣe fẹlẹ ti a ṣe pẹlu irun marten ti ọfun-ofeefee ṣugbọn irun hog.

234
00:18:56,570 --> 00:18:58,690
Mo ro pe o yẹ ki o mọ.

235
00:18:58,690 --> 00:19:00,320
Elede kan?

236
00:19:00,320 --> 00:19:02,170
Àwáàrí ẹlẹdẹ? Hey!

237
00:19:02,170 --> 00:19:04,890
Iwọ! Eyi, eyi ni temi.

238
00:19:04,890 --> 00:19:07,660
Hey! O duro nibẹ!

239
00:19:12,880 --> 00:19:14,860
Emi yoo wa fun ọ laipẹ.

240
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
Iwọ, duro! Duro ọtun na!

241
00:19:27,390 --> 00:19:29,360
Hey iwo!

242
00:19:29,360 --> 00:19:31,410
Duro ọtun na!

243
00:19:33,070 --> 00:19:34,980
- Hey iwọ!<br> - Gba!

244
00:19:34,980 --> 00:19:36,700
Mo n sọ fun ọ pe ki o duro!

245
00:19:36,700 --> 00:19:39,250
Gba e! Hey!

246
00:19:41,110 --> 00:19:44,090
Ṣe kii ṣe Hyung-nim Moon Soo?

247
00:19:44,610 --> 00:19:46,780
Kini n lọ lọwọ? Kini iṣoro naa?

248
00:19:46,780 --> 00:19:48,240
Huh?

249
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
Nibo ni o ro pe o nlo?

250
00:19:58,330 --> 00:20:00,990
Iro ohun, lẹwa dara.

251
00:20:05,230 --> 00:20:07,050
Punk!

252
00:20:08,610 --> 00:20:10,500
O re mi.

253
00:20:11,410 --> 00:20:13,040
Jẹ ká lọ bayi.

254
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
Tẹlẹ? Sugbon Mo wa itanran.

255
00:20:15,400 --> 00:20:17,650
Ṣe o gba owo lati jẹ oluṣe idanwo aropo?

256
00:20:17,650 --> 00:20:20,010
Diẹ ninu awọn eniyan Wager aye won nibẹ, o pọnki!

257
00:20:20,010 --> 00:20:22,810
Mo fun ọ ni ikilọ kan. O yẹ ki o ko Wager aye re lori o.

258
00:20:22,810 --> 00:20:25,380
Mo rii ni iyara ati ni igbesi aye yii, iwọ ko lọ.

259
00:20:25,380 --> 00:20:27,340
Kini?

260
00:20:27,340 --> 00:20:29,510
Kini idi ti nkan ti o dabi pimp yii!

261
00:20:29,510 --> 00:20:31,500
Hey, o kan duro nibẹ. Duro nibẹ!

262
00:20:31,500 --> 00:20:34,020
Duro? Mo ti duro tẹlẹ.

263
00:20:38,710 --> 00:20:41,620
Iwọ!

264
00:20:49,200 --> 00:20:51,940
Noh Tae Pyeong, ọmọ ọdun mejilelaadọta!

265
00:21:00,130 --> 00:21:01,150
Iṣiwere yẹn...

266
00:21:01,150 --> 00:21:02,780
Lọ si apakan.

267
00:21:02,780 --> 00:21:05,870
Eyi ni alarinkiri Prince Yeonryeong.

268
00:21:05,870 --> 00:21:07,440
Lọ si apakan.

269
00:21:07,440 --> 00:21:10,680
Eyi ni alarinkiri Prince Yeonryeong.

270
00:21:20,380 --> 00:21:22,090
Hey! Ṣe o rẹwẹsi?

271
00:21:22,090 --> 00:21:25,320
Awon omo alade ni. O jẹ ọmọ-alade.

272
00:21:30,250 --> 00:21:31,690
- Moon Soo.<br> - Huh?

273
00:21:31,690 --> 00:21:32,890
Hyung-nim Jeong Seok.

274
00:21:32,890 --> 00:21:35,220
Kini o n ṣe? Kini idi ti o wa nibi?

275
00:21:35,220 --> 00:21:37,040
O wa ni akoko kan.

276
00:21:37,040 --> 00:21:39,070
Punk kan n ṣe idanwo ipinle fun ẹlomiran ni awọn aaye idanwo naa,

277
00:21:39,070 --> 00:21:40,830
mo si n lepa re sugbon omo alade...

278
00:21:40,830 --> 00:21:44,930
Duro iṣẹju kan. Awọn aaye idanwo?

279
00:21:46,210 --> 00:21:48,730
Kini idi ti o fi lọ sibẹ?

280
00:21:48,730 --> 00:21:51,060
Ko le jẹ pe o mu idanwo ipinle?

281
00:21:51,060 --> 00:21:52,800
Lẹẹkansi?

282
00:21:54,730 --> 00:21:59,240
O dara, nitorinaa Mo ro pe MO le ni.

283
00:22:21,620 --> 00:22:26,870
O kan foju mi, Mo sọ. Kan kọja nipasẹ mi bi gbogbo eniyan miiran.

284
00:22:28,810 --> 00:22:30,860
Ẽṣe ti o fi taku lori lati jẹwọ mi?

285
00:22:30,860 --> 00:22:34,020
Nitorina o tun n pariwo,

286
00:22:34,020 --> 00:22:35,960
Arakunrin Agba, Prince Yeoning.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
<i>[Prince Yeoning, Yi Geum]</i>

288
00:23:48,100 --> 00:23:51,070
Ti o wà nkanigbega.

289
00:23:51,070 --> 00:23:52,420
Nitootọ.

290
00:23:52,420 --> 00:23:54,460
Iyẹn jẹ iyanu.

291
00:24:00,770 --> 00:24:04,630
Mo Iyanu boya o jẹ oju ti o yẹ fun gbogbo yin.

292
00:24:04,630 --> 00:24:07,930
Kini itọju si awọn oju.

293
00:24:07,930 --> 00:24:09,980
Emi ko tii ri ijó bi iyẹn rí!

294
00:24:09,980 --> 00:24:15,640
Lootọ, iwọ ni Ọmọ-alade Milpoong ti o ni gbogbo awọn iwa rere mẹfa ti okunrin jeje.

295
00:24:17,300 --> 00:24:21,360
Níwọ̀n bí gbogbo ènìyàn ti ní àwọn ìfojúsọ́nà gíga bẹ́ẹ̀ fún mi, Mo fún un ní ìdánwò nínú ijó idà.

296
00:24:21,360 --> 00:24:26,100
Ṣugbọn bi o ti wa ni jade, nigbati mo fun o kan gbiyanju, o ṣiṣẹ!

297
00:24:26,100 --> 00:24:29,240
Mo ti ṣe soke kọọkan ati gbogbo Gbe!

298
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
Ṣùgbọ́n ṣé ijó idà kò ha pọ̀ ju bí?

299
00:24:32,400 --> 00:24:38,120
Awọn alejo ni lati jiya ni ita ni oju ojo yii nitori iwọ, Prince Milpoong.

300
00:24:38,120 --> 00:24:42,840
Nipa ona, Emi ko ri ade alade.

301
00:24:44,720 --> 00:24:47,170
Iyẹn...

302
00:24:48,940 --> 00:24:52,960
Njẹ nkan kan ṣẹlẹ ni alẹ kan, Crown Princess Consort?

303
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Kii ṣe rara.<br><i>[Crown Princess Consort (Iyawo Prince Yoon)]</i>

304
00:24:54,760 --> 00:24:58,530
O ni ikun kan nitori naa o n sinmi.

305
00:24:58,530 --> 00:25:00,520
Bẹẹkọ.

306
00:25:00,520 --> 00:25:03,420
Mo Iyanu boya o ti n dubulẹ ju igba.

307
00:25:03,420 --> 00:25:07,010
Niwon ijoko ti ipilẹ orilẹ-ede <i>("ipile orilẹ-ede" tumọ si ade alade)</i>ko yẹ ki o fi silẹ ni ofo paapaa fun iṣẹju kan.

308
00:25:07,010 --> 00:25:12,490
Mo dupẹ lọwọ rẹ fun aniyan rẹ, ṣugbọn Kabiyesi ati idile ọba lọwọlọwọ yoo

309
00:25:12,490 --> 00:25:15,170
wo lẹhin ipilẹ orilẹ-ede daradara, otun?

310
00:25:15,170 --> 00:25:18,740
Nipa idile ọba "lọwọlọwọ", o tumọ si?

311
00:25:18,740 --> 00:25:23,890
Mo tumọ si, kii ṣe ibakcdun si ọ, Prince Milpoong, gẹgẹbi idile ẹgbẹ.

312
00:25:23,890 --> 00:25:28,130
Mo tọrọ gafara pe mo ti pẹ, Kabiyesi.

313
00:25:28,130 --> 00:25:30,440
Prince Yeonryeong!

314
00:25:30,440 --> 00:25:33,650
Mo ti nduro fun ọ fun igba pipẹ. Kini o gba ọ pẹ to bẹ?

315
00:25:33,650 --> 00:25:35,620
Mo pade ẹnikan ti o ṣe itẹwọgba nitorina ni mo wa pẹlu rẹ.

316
00:25:35,620 --> 00:25:38,780
Níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ ọjọ́ ìbí Kabiyesi, gbogbo ìdílé ọba ni kí ó wá.

317
00:25:38,780 --> 00:25:42,130
Nipa idile ọba, Mo ro pe gbogbo eniyan wa nibi tẹlẹ.

318
00:25:42,130 --> 00:25:45,040
Ti tani o nsoro?

319
00:25:49,660 --> 00:25:53,860
Ko le jẹ. Prince Yeoning?

320
00:25:57,450 --> 00:25:58,490
Nigbati o wa ni Hanyang?

321
00:25:58,490 --> 00:26:00,320
Nibo ni o ro ibi yi ni, lati wa?

322
00:26:00,320 --> 00:26:02,970
O ro pe o jẹ ọba paapaa?

323
00:26:09,070 --> 00:26:11,070
Mo ki yin o, Kabiyesi oba.

324
00:26:11,070 --> 00:26:15,100
Njẹ o ti dara?

325
00:26:15,100 --> 00:26:16,830
O dara, bẹẹni.

326
00:26:16,830 --> 00:26:20,690
Kini ayeye fun emi lati ri ọ paapaa.

327
00:26:39,730 --> 00:26:43,560
Pe olori akọwe ọba ni akoko yii.<br><i>[Ọba Sukjong]</i>

328
00:26:45,660 --> 00:26:47,470
Ṣe o mọ ohun ti Mo korira julọ?

329
00:26:47,470 --> 00:26:52,520
Ẹnikan amotaraeninikan. Ẹnikan bi iwọ gangan ti o fun awọn ẹlomiran ni wahala fun anfani tirẹ.

330
00:26:52,520 --> 00:26:54,810
Ati pe Mo jẹ ọmọ-alade ko kere!

331
00:26:54,810 --> 00:26:57,770
Ati ọkan ti o fẹrẹ di ọba paapaa!

332
00:27:00,870 --> 00:27:04,160
O ro pe Emi ko le pa ọ nitori eyi ni aafin, otun?

333
00:27:04,160 --> 00:27:08,140
Mo ṣe aṣiṣe. Jọwọ, Kabiyesi.

334
00:27:08,140 --> 00:27:10,500
O ṣe aṣiṣe, baba!

335
00:27:10,500 --> 00:27:13,270
Gbogbo eyi yoo jẹ temi!

336
00:27:13,270 --> 00:27:17,180
Nitorinaa aṣa rẹ ti ṣiṣe awọn nkan tikalararẹ wa bakan naa.

337
00:27:17,180 --> 00:27:19,680
Iwọ yoo pari ni wahala lati ṣe ọkan ninu awọn ọjọ wọnyi.

338
00:27:21,450 --> 00:27:24,860
Awọn oluso aafin ti inu wa ni ẹnu-ọna Jinseon.

339
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
O yoo ri mu ṣe eyi.

340
00:27:27,440 --> 00:27:29,790
Yọ e kuro ki o lọ wo.

341
00:27:35,020 --> 00:27:36,630
O kan foju rẹ.

342
00:27:36,630 --> 00:27:41,420
Prince Yeoning. Hyung-nim.

343
00:27:42,730 --> 00:27:45,820
Eyi ni idi ti o fi n dun mi.

344
00:27:45,820 --> 00:27:50,480
Iwa rẹ yipada ni yarayara. Ṣe o pe mi Hyung-nim?

345
00:27:51,530 --> 00:27:55,690
Iwọ kii ṣe iṣẹ ti o rọrun. Lati wa si aaye bii eyi paapaa.

346
00:27:55,690 --> 00:27:58,340
Mo gboju le won o ṣe rẹ sniffing ni ayika.

347
00:27:58,340 --> 00:28:00,230
Ṣe iwọ yoo faramọ ẹgbẹ Prince Yeonryeong?

348
00:28:00,230 --> 00:28:07,090
Duro aniyan rẹ nipa mi ti ko ni anfani si awọn iṣẹlẹ ti ile ọba. O ti wa ni tiring.

349
00:28:07,090 --> 00:28:12,540
Ohun anfani? Diẹ sii bi o ko ṣe pe nitori iya rẹ jẹ ọmọ-bibi kekere.

350
00:28:15,430 --> 00:28:19,160
Ti o ni idi ti gbogbo eniyan rii ọ korọrun, Hyung-nim.

351
00:28:19,160 --> 00:28:23,480
Ọmọ-alade ọba ti o ni ẹjẹ kekere ti nṣàn ninu rẹ.

352
00:28:23,480 --> 00:28:26,570
O jẹ didamu laibikita kini, rara?

353
00:28:27,350 --> 00:28:30,050
Kini idi ti o fi faramọ Prince Yeonryeong?

354
00:28:30,050 --> 00:28:34,550
Iwọ mejeeji jẹ ọmọ ọba ṣugbọn ohun elo ọba ọkan ati ekeji jẹ idi ti o sọnu.

355
00:28:36,770 --> 00:28:39,150
Se ko je ki ikun re sorapo?

356
00:28:41,810 --> 00:28:47,500
Niwọn bi o ti n kọrin nipa ẹjẹ, jẹ ki a fo ipe “Hyung-nim”, Tan.

357
00:28:47,500 --> 00:28:49,670
Iwọ kii ṣe ọmọ ọba paapaa.

358
00:28:49,670 --> 00:28:54,330
Nitorina ni awọn ọrọ miiran, laini idile legbekegbe?

359
00:28:54,330 --> 00:28:58,100
Emi ni taara ọmọ ti Crown Prince Sohyeon!

360
00:28:58,100 --> 00:29:01,970
Itẹ ọba yẹ ki o jẹ ti baba mi ati ti temi!

361
00:29:01,970 --> 00:29:03,760
Duro ariwo rẹ.

362
00:29:03,760 --> 00:29:07,070
Ofin wo ni iyẹn? Ẹniti o ba gbe e ni lati tọju rẹ.

363
00:29:10,030 --> 00:29:12,410
Mo gbọ Prime Minister Kim Chang Joong ti ṣe iranṣẹ yadasi.

364
00:29:12,410 --> 00:29:14,480
Iyẹn jẹ nitori rẹ, otun? O han gbangba.

365
00:29:14,480 --> 00:29:17,900
O fa wahala kan ati pe awọn Noron ti o ṣe atilẹyin fun ọ ni lati da duro.

366
00:29:17,900 --> 00:29:19,690
Ati nitorinaa bi idamu yẹn ṣe ṣẹlẹ.

367
00:29:19,690 --> 00:29:26,140
Kini? Njẹ o, nipa ayebaye, gba ara rẹ ni pipa ẹnikan bi?

368
00:29:26,140 --> 00:29:28,980
Pa ẹnu rẹ mọ, pọnki!

369
00:29:28,980 --> 00:29:32,200
Nkan bi iwọ bi ọba?

370
00:29:32,200 --> 00:29:37,040
Ijọba ti nbọ yoo jẹ ti Prince Yeonryeong nitorina da awọn akitiyan asan rẹ duro.

371
00:29:37,040 --> 00:29:42,600
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pọ́ńkì onínúure, yóò dá ẹ sí, nítorí náà má ṣe bẹ̀rù jù bẹ́ẹ̀ lọ.

372
00:29:50,990 --> 00:29:53,230
Gbe iyẹn si apakan.

373
00:29:54,600 --> 00:29:56,820
Tabi iwọ yoo farapa paapaa.

374
00:29:56,820 --> 00:29:58,820
Prince Milpoong.

375
00:29:59,490 --> 00:30:00,980
O nilo lati wa ni kiakia.

376
00:30:00,980 --> 00:30:04,630
Kabiyesi n fi aṣẹ ọba ranṣẹ si ọ ni bayi.

377
00:30:04,630 --> 00:30:06,270
Kini?

378
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
Emi?